1
00:00:07,660 --> 00:00:09,571
Estúdio MOSFILM

2
00:00:11,180 --> 00:00:13,819
OUTUBRO

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,733
Este filme

4
00:00:17,340 --> 00:00:21,492
foi produzido em 1927

5
00:00:22,860 --> 00:00:26,170
por um grupo
dos cineastas soviéticos,

6
00:00:26,380 --> 00:00:29,019
liderado por Sergei Eisenstein

7
00:00:29,220 --> 00:00:32,974
para o décimo aniversário
da Revolução de Outubro.

8
00:00:33,660 --> 00:00:35,855
Este filme recria

9
00:00:36,060 --> 00:00:39,370
os acontecimentos de outubro de 1917
com o maior realismo possível.

10
00:00:39,580 --> 00:00:41,377
Muitos participantes de
a Revolução,

11
00:00:41,580 --> 00:00:44,492
Guardas Vermelhos,
soldados e marinheiros

12
00:00:44,700 --> 00:00:48,454
aparecer no filme.

13
00:00:48,660 --> 00:00:51,299
Entre eles está
Nikolai Podvolsky,

14
00:00:51,500 --> 00:00:54,731
um dos líderes
do levante armado.

15
00:00:55,220 --> 00:00:59,179
Leningrado e suas ruas,
o Palácio de Inverno,

16
00:00:59,380 --> 00:01:05,216
os corredores do Smolny,

17
00:01:05,420 --> 00:01:12,019
eram os mesmos que naquele
ano fatídico.

18
00:01:13,340 --> 00:01:16,138
Assim, OUTUBRO DE 1917 torna

19
00:01:16,340 --> 00:01:18,729
uma emocionante ''testemunha ocular''

20
00:01:18,940 --> 00:01:21,579
conta dos primeiros dias

21
00:01:21,780 --> 00:01:27,059
o nascimento do
União Soviética.

22
00:01:28,060 --> 00:01:31,018
Uma obra-prima criada por

23
00:01:31,220 --> 00:01:35,657
um dos maiores do mundo
diretores de cinema,

24
00:01:35,860 --> 00:01:41,218
é bem-vindo
presente para espectadores de filmes.

25
00:01:42,180 --> 00:01:45,172
O filme original estreou
na era da tela muda.

26
00:01:45,380 --> 00:01:47,974
Esta versão sonora foi feita por

27
00:01:48,180 --> 00:01:50,535
Associado de Eisenstein

28
00:01:51,540 --> 00:01:53,337
Grigory Alexandrov.

29
00:01:53,980 --> 00:01:57,290
A música é de
Dimitri Shostakovich.

30
00:01:58,940 --> 00:02:02,171
Som: V. Ladyguina
V. Babuchkine

31
00:02:18,420 --> 00:02:21,378
OUTUBRO DE 1917

32
00:02:24,980 --> 00:02:26,299
este filme é dedicado

33
00:02:26,500 --> 00:02:28,889
para Petrogrado
Proletariado

34
00:02:29,100 --> 00:02:30,613
heróis de outubro
Revolução.

35
00:02:32,860 --> 00:02:36,648
Encomendado pelo Outubro
Comitê do Jubileu da Revolução.

36
00:02:36,860 --> 00:02:39,852
Presidente,
NikoIai PodvoIsky.

37
00:02:40,060 --> 00:02:42,016
Roteiro e Direção,

38
00:02:42,220 --> 00:02:45,451
SERGEI EISENSTEIN
e GRIGÓRIO ALEXANDROV

39
00:02:45,660 --> 00:02:49,892
Câmera,
EDUARD TISSÉ

40
00:02:58,860 --> 00:03:01,090
Temos o direito de nos orgulhar

41
00:03:01,300 --> 00:03:03,575
que para nós tivemos a sorte

42
00:03:03,780 --> 00:03:05,930
de iniciar a construção do

43
00:03:06,140 --> 00:03:07,368
Estado Soviético e, ao fazê-lo,

44
00:03:07,580 --> 00:03:08,808
abrindo um novo capítulo na

45
00:03:09,020 --> 00:03:11,011
história do mundo.

46
00:03:11,220 --> 00:03:12,892
VLADIMIR ULYANOV (LENIN)

47
00:03:31,300 --> 00:03:34,975
ALEXANDRE III, IMPERADOR
DA RÚSSIA.

48
00:04:48,820 --> 00:04:52,051
FEVEREIRO
O primeiro do proletariado

49
00:04:52,260 --> 00:04:56,048
vitória no caminho para
socialismo.

50
00:05:19,980 --> 00:05:22,369
AOS CIDADÃOS
DA RÚSSIA!

51
00:05:26,820 --> 00:05:28,299
AOS CIDADÃOS
DA RÚSSIA!

52
00:05:42,820 --> 00:05:46,972
Viva o
Governo Provisório!

53
00:06:00,460 --> 00:06:02,610
AOS CIDADÃOS
DA RÚSSIA!

54
00:06:02,820 --> 00:06:04,139
Aos cidadãos de
Rússia?

55
00:06:04,340 --> 00:06:05,693
Isso significa...

56
00:06:40,260 --> 00:06:41,409
IRMÃO!

57
00:06:46,100 --> 00:06:47,658
AMIGO!

58
00:07:53,500 --> 00:07:55,934
O Governo Provisório...

59
00:07:58,580 --> 00:08:02,368
...continuaremos a homenagear
os compromissos assumidos

60
00:08:02,580 --> 00:08:06,095
as potências aliadas.

61
00:09:13,340 --> 00:09:14,455
Meio quilo de pão.

62
00:09:28,700 --> 00:09:30,497
Meio quilo...

63
00:09:33,540 --> 00:09:35,178
Um quarto de libra...

64
00:09:46,020 --> 00:09:47,976
Uma oito libras...

65
00:10:08,140 --> 00:10:10,370
A mesma velha história...

66
00:10:16,220 --> 00:10:19,098
Fome e Guerra.

67
00:10:19,300 --> 00:10:21,291
Mas...

68
00:10:43,140 --> 00:10:46,098
Fora da Finlândia
estação ferroviária.

69
00:10:54,940 --> 00:10:56,419
3 de abril

70
00:11:08,900 --> 00:11:09,730
''É ele!''

71
00:11:22,460 --> 00:11:23,813
''UIyanov!''

72
00:11:32,420 --> 00:11:33,569
''LENIN!''

73
00:11:47,580 --> 00:11:49,571
''Viva o revolucionário

74
00:11:49,780 --> 00:11:52,578
soldados e trabalhadores que
derrubaram a Monarquia!''

75
00:12:12,140 --> 00:12:15,610
''Não há apoio para o
Governo Provisório!''

76
00:12:18,780 --> 00:12:21,931
''Viva o Socialista
Revolução!''

77
00:12:24,700 --> 00:12:27,851
Socialista... não burguesa.

78
00:12:28,060 --> 00:12:31,291
Cinco meses de burguesia
Governo...

79
00:12:31,500 --> 00:12:32,853
Sem paz

80
00:12:33,060 --> 00:12:34,049
Sem pão

81
00:12:34,260 --> 00:12:35,409
Sem terra

82
00:12:44,220 --> 00:12:47,417
JULHO
Dias de ira do povo.

83
00:13:00,500 --> 00:13:03,810
''Abaixo o
Ministros capitalistas!''

84
00:13:09,820 --> 00:13:12,937
''Abaixo o
Governo Provisório!''

85
00:13:35,220 --> 00:13:36,573
Reunião seguida de reunião
fora do prédio onde

86
00:13:36,780 --> 00:13:39,977
o Comité de Petrogrado de
os bolcheviques foram alojados.

87
00:13:51,140 --> 00:13:54,052
''Uma revolta é prematura!''

88
00:13:58,300 --> 00:14:02,657
''O inimigo tentará
para nos provocar!

89
00:14:06,980 --> 00:14:11,371
''Nós chamamos por call
e moderação!

90
00:14:17,180 --> 00:14:19,171
Marinheiros de Kronstadt.

91
00:14:32,420 --> 00:14:35,890
''A festa vai te levar
quando chegar a hora.

92
00:15:03,900 --> 00:15:06,858
PERSPECTIVA NEVSKY
Esquina da Praça Sadovaya

93
00:15:11,100 --> 00:15:16,094
Fortaleza do
jornal reacionário...

94
00:15:16,300 --> 00:15:18,052
EditoriaI escritórios de
OS TEMPOS DA NOITE.

95
00:16:13,100 --> 00:16:15,011
AO RESGATE DO BANNER.

96
00:16:33,380 --> 00:16:34,608
''BOLCHEVIQUE!''

97
00:17:43,300 --> 00:17:45,860
O governo ordenou

98
00:17:48,540 --> 00:17:50,656
as pontes levantadas...

99
00:17:53,940 --> 00:17:58,297
para cortar os trabalhadores
distritos do centro.

100
00:19:25,980 --> 00:19:30,212
Os vencedores jogaram cópias
do PRAVDA no rio.

101
00:19:47,460 --> 00:19:49,451
Os contra-revolucionários
havia vencido.

102
00:20:23,420 --> 00:20:25,297
O PRAVDA

103
00:20:37,660 --> 00:20:42,814
O 1º Regimento de Metralhadoras...

104
00:20:58,420 --> 00:21:01,492
chamado à solidariedade
com os trabalhadores.

105
00:21:16,380 --> 00:21:17,859
TURNCOS!

106
00:21:26,260 --> 00:21:27,579
TRAIDORES!

107
00:21:48,980 --> 00:21:50,698
BOLCHEVIQUES!

108
00:21:58,460 --> 00:22:04,012
Sede do Bolchevique
organização militar.

109
00:22:07,140 --> 00:22:11,338
O Comitê de Petrogrado
do Partido Bolchevique.

110
00:22:37,100 --> 00:22:38,772
DITADOR.

111
00:22:49,660 --> 00:22:51,457
Ministro do Exército.

112
00:23:05,020 --> 00:23:07,250
Ministro da Marinha.

113
00:23:19,460 --> 00:23:21,576
Primeiro Ministro,

114
00:23:26,380 --> 00:23:28,940
Etc., etc., etc...

115
00:23:35,460 --> 00:23:38,850
Esperança da Nação
e a Revolução:

116
00:23:41,340 --> 00:23:43,490
AIexander Kerensky.

117
00:23:56,140 --> 00:23:58,495
Os lacaios do czar.

118
00:24:47,460 --> 00:24:50,418
Um verdadeiro democrata!

119
00:25:05,340 --> 00:25:09,015
O democrata ''ROYAL''!

120
00:26:28,380 --> 00:26:30,257
Os ''TURNCOS''.

121
00:26:41,940 --> 00:26:43,851
Os ''TRAIDORES''.

122
00:26:52,900 --> 00:26:56,017
No dia 6 de julho, o Provisório
Governo ordenou

123
00:26:56,220 --> 00:26:59,257
a prisão de Lênin.

124
00:27:02,100 --> 00:27:05,012
Lenin havia passado à clandestinidade.

125
00:27:13,420 --> 00:27:16,298
Mas ele dirigiu o 6º Partido
Congresso, que planejou

126
00:27:16,500 --> 00:27:19,492
uma revolta armada.

127
00:27:27,700 --> 00:27:31,090
Nas câmaras de
Imperatriz AIexandra.

128
00:27:38,900 --> 00:27:41,050
AIexander Kerensky.

129
00:27:47,540 --> 00:27:50,100
Nas câmaras de
AIexandre III.

130
00:27:50,300 --> 00:27:52,131
AIexandre IV?

131
00:28:17,220 --> 00:28:22,340
''Ordem para a reintegração
Da pena de morte.

132
00:29:19,780 --> 00:29:21,736
NAPOLEÃO?
IMPERADOR?

133
00:30:06,980 --> 00:30:09,653
A Revolução
está em perigo!

134
00:30:14,740 --> 00:30:16,219
''Geral...

135
00:30:17,980 --> 00:30:19,777
...KorniIov...

136
00:30:20,900 --> 00:30:22,777
...está avançando!''

137
00:30:23,900 --> 00:30:26,209
''KorniIov está avançando!''

138
00:30:35,860 --> 00:30:39,011
''Defenda Petrogrado!''

139
00:30:42,460 --> 00:30:44,291
''KorniIov está avançando!''

140
00:30:48,620 --> 00:30:52,579
''Em nome de
Deus e o país.

141
00:30:52,780 --> 00:30:54,179
''Em nome

142
00:30:54,380 --> 00:30:55,779
de Deus...

143
00:31:48,700 --> 00:31:50,372
''Em nome

144
00:31:50,580 --> 00:31:52,218
do país.''

145
00:32:00,060 --> 00:32:01,209
''Viva!''

146
00:32:03,060 --> 00:32:04,175
''Viva!''

147
00:32:25,620 --> 00:32:27,656
General KorniIov.

148
00:32:42,100 --> 00:32:44,568
Dois Napoleões.

149
00:32:48,500 --> 00:32:50,377
Qual dos dois?

150
00:33:23,100 --> 00:33:25,489
KorniIov está avançando.

151
00:33:32,620 --> 00:33:34,975
Com a Divisão Selvagem.

152
00:33:47,460 --> 00:33:50,657
Com tanques britânicos.

153
00:34:05,580 --> 00:34:07,536
E o governo?

154
00:34:12,220 --> 00:34:15,132
O governo é impotente.

155
00:34:27,060 --> 00:34:29,574
''KorniIov não passará.''

156
00:34:56,700 --> 00:35:00,978
As portas da prisão foram abertas.

157
00:35:16,220 --> 00:35:17,858
Os ''TURNCOS''.

158
00:35:23,020 --> 00:35:24,658
Os ''TRAIDORES''.

159
00:35:35,860 --> 00:35:37,532
Os BOLCHEVIQUES.

160
00:35:56,900 --> 00:36:00,336
O arsenal que eu estava
nas mãos do povo.

161
00:36:06,100 --> 00:36:08,614
Os trabalhadores de Petrogrado
assumiu...

162
00:36:14,660 --> 00:36:17,936
...a defesa da cidade.

163
00:36:29,540 --> 00:36:31,974
SEDE DE DEFESA.

164
00:36:34,820 --> 00:36:37,254
O SMOLNY.

165
00:37:31,940 --> 00:37:33,692
Os ''TURNCOS''.

166
00:37:53,860 --> 00:37:55,452
Os ''TRAIDORES''.

167
00:38:31,260 --> 00:38:33,490
Os BOLCHEVIQUES.

168
00:39:11,660 --> 00:39:13,935
A DIVISÃO SELVAGEM.

169
00:39:17,820 --> 00:39:19,617
''DEUS ESTÁ CONOSCO.''

170
00:40:04,820 --> 00:40:07,732
O folheto bolchevique...

171
00:40:24,540 --> 00:40:27,612
...falavam a língua deles.

172
00:40:30,820 --> 00:40:32,412
PÃO!

173
00:40:36,620 --> 00:40:38,212
PAZ !

174
00:40:43,620 --> 00:40:45,178
TERRA!

175
00:40:51,620 --> 00:40:53,497
FRATERNIDADE!

176
00:41:15,300 --> 00:41:17,291
Confraternizando.

177
00:42:17,380 --> 00:42:18,779
E...

178
00:42:19,860 --> 00:42:22,658
General KorniIov
foi preso.

179
00:42:26,940 --> 00:42:30,819
PROLETARLAN, APRENDA A
USE SEU RIFLE!

180
00:43:01,460 --> 00:43:05,009
''Os bolcheviques devem
tome o poder!

181
00:43:18,580 --> 00:43:22,892
''Este será o último
e batalha decisiva!''

182
00:43:40,260 --> 00:43:42,899
A hora se aproximava.

183
00:43:55,780 --> 00:43:58,010
No dia 10 de outubro, a Central

184
00:43:58,220 --> 00:44:00,734
Comitê dos Bolcheviques

185
00:44:00,940 --> 00:44:04,819
debateu a questão de uma
revolta armada.

186
00:44:11,220 --> 00:44:13,734
Trotsky pediu
um adiamento.

187
00:44:21,660 --> 00:44:23,855
Esperando até que Rodzyanko e companhia.
estrangulou a Revolução

188
00:44:24,060 --> 00:44:25,618
ou começando a revolta.

189
00:44:25,820 --> 00:44:28,618
Não havia curso intermediário!

190
00:44:32,300 --> 00:44:34,734
Vacilar era perder.

191
00:44:42,140 --> 00:44:44,734
''AII em favor de
A proposta de Lenin.''

192
00:44:58,300 --> 00:45:00,768
''AII em favor de
A proposta de Lenin.''

193
00:45:05,100 --> 00:45:09,378
O partido montou sede
para a revolta.

194
00:45:09,580 --> 00:45:12,299
O MILITAR
COMITÊ REVOLUTlONÁRIO

195
00:45:14,300 --> 00:45:16,450
24 DE OUTUBRO

196
00:45:39,300 --> 00:45:41,860
Depois de quatro meses em
o subterrâneo,

197
00:45:42,060 --> 00:45:44,528
Lenin estava no SmoIny.

198
00:45:50,820 --> 00:45:54,096
Mapa de Petrogrado e subúrbios.

199
00:45:54,300 --> 00:45:56,416
A Praça do Palácio...
O Palácio de Inverno...

200
00:45:56,620 --> 00:45:58,611
Na véspera de 25 de outubro

201
00:45:58,820 --> 00:46:02,893
Lênin assumiu o
direção do levante.

202
00:46:06,940 --> 00:46:10,012
Foi elaborado um apelo.
''AOS CIDADÃOS DA RÚSSIA''

203
00:46:10,220 --> 00:46:11,733
O Governo Provisório
foi deposto!

204
00:46:11,940 --> 00:46:13,692
O poder do estado passou
nas mãos do...

205
00:46:13,900 --> 00:46:15,219
Soviete Operário de Petrogrado
e Deputados do Soldado.

206
00:46:15,420 --> 00:46:18,935
25 de outubro de 191 7,
10h

207
00:46:19,140 --> 00:46:22,177
Em resposta ao apelo...

208
00:46:22,380 --> 00:46:25,975
dos distritos operários
para o SmoIny...

209
00:47:09,780 --> 00:47:11,816
SUPERVISOR DE CLASSE

210
00:47:22,180 --> 00:47:23,772
O FATO MENSHEVISTA

211
00:47:31,300 --> 00:47:33,291
Os mencheviques.

212
00:48:14,140 --> 00:48:16,256
Os Comissários!

213
00:48:18,060 --> 00:48:20,210
''Para o telégrafo!''

214
00:48:24,140 --> 00:48:26,415
''Para a central telefônica!''

215
00:48:32,700 --> 00:48:34,895
''Mantenha suas postagens!''

216
00:50:05,420 --> 00:50:09,857
Na manhã de 25 de outubro.

217
00:50:14,460 --> 00:50:18,931
Por encomenda do
Comitê e de acordo

218
00:50:19,140 --> 00:50:21,608
para o plano, o cruzador
''AURORA'' navegou pelo

219
00:50:21,820 --> 00:50:23,492
Rio Neva.

220
00:50:23,700 --> 00:50:25,656
AURORA

221
00:50:28,980 --> 00:50:33,212
Novamente as pontes foram levantadas

222
00:50:37,180 --> 00:50:42,413
e os distritos operários
foram cortados do centro.

223
00:51:26,540 --> 00:51:31,170
As pontes caíram no
mãos dos trabalhadores.

224
00:52:06,060 --> 00:52:08,096
''Os marinheiros estão chegando!''

225
00:52:21,820 --> 00:52:24,937
Um regimento cossaco.

226
00:52:36,020 --> 00:52:39,296
''Este é o Ministro da Guerra.''

227
00:52:43,780 --> 00:52:46,010
''Onde estão os cossacos?''

228
00:52:49,660 --> 00:52:52,254
''Eles estão selando suas montarias.''

229
00:53:11,340 --> 00:53:13,535
Neutralidade.

230
00:53:34,500 --> 00:53:36,536
AOS ClTlZENS DA RÚSSIA

231
00:53:46,660 --> 00:53:48,696
''Rápido, para a frente

232
00:53:48,900 --> 00:53:52,131
para que possamos retornar
à frente de

233
00:53:52,340 --> 00:53:53,978
nossas tropas IoyaI

234
00:53:57,460 --> 00:53:59,530
e esmagar os bolcheviques!''

235
00:54:12,020 --> 00:54:13,612
''Senhores!...''

236
00:55:13,420 --> 00:55:17,493
Os cadetes marcharam até o
ajuda do governo deposto.

237
00:55:40,700 --> 00:55:43,055
''A ajuda está a caminho!''

238
00:55:58,780 --> 00:56:02,011
O Batalhão da Morte Feminina.

239
00:56:20,460 --> 00:56:23,975
''Até a última gota de sangue!''

240
00:56:59,980 --> 00:57:03,495
A mesa de bilhar
de Nicolau II.

241
00:58:10,380 --> 00:58:13,292
Barricadas do
contra-revolucionários.

242
00:58:45,860 --> 00:58:49,409
Os delegados de

243
00:58:52,540 --> 00:58:55,452
o Segundo Congresso
dos Sovietes reunidos.

244
00:59:05,940 --> 00:59:09,057
Delegados do
Partido Menchevique – Sala 16.

245
00:59:18,060 --> 00:59:22,656
Delegados do S.R. Festa
Sala 20.

246
00:59:33,060 --> 00:59:34,891
Delegados da frente.

247
00:59:37,100 --> 00:59:39,250
Do Oriente.

248
00:59:41,940 --> 00:59:44,295
De Kronstadt.

249
00:59:46,620 --> 00:59:48,690
Da Ucrânia.

250
00:59:50,700 --> 00:59:52,850
Da Sibéria.

251
01:00:44,980 --> 01:00:48,256
O Governo Provisório
tinha perdido energia, mas

252
01:00:48,460 --> 01:00:50,735
continuou a existir.

253
01:00:54,980 --> 01:00:56,732
Seu líder.

254
01:01:09,300 --> 01:01:10,733
Seus membros.

255
01:01:14,900 --> 01:01:19,212
Eles redigiram um apelo
para o povo.

256
01:01:21,260 --> 01:01:24,252
''...A Assembleia Constituinte

257
01:01:24,460 --> 01:01:28,931
é o único Ilegal
governo na Rússia.''

258
01:01:34,420 --> 01:01:37,730
Naquela noite no SmoIny

259
01:01:44,140 --> 01:01:47,416
o Menchevique S.R. Central
Comissão Executiva aberta

260
01:01:47,620 --> 01:01:50,532
a sessão do Congresso.

261
01:02:16,300 --> 01:02:17,733
''Camaradas.''

262
01:02:19,860 --> 01:02:22,897
''Há apenas uma pergunta
em nossa agenda.''

263
01:02:25,380 --> 01:02:27,257
''Essa pergunta é...

264
01:02:27,460 --> 01:02:29,416
quem estará no poder?''

265
01:02:31,860 --> 01:02:37,457
''O Governo Provisório
é o único governo legal.''

266
01:02:37,660 --> 01:02:39,696
O MILITAR
COMITÊ REVOLUTlONÁRIO

267
01:02:41,060 --> 01:02:44,769
Mas o povo decidiu o contrário.

268
01:02:48,100 --> 01:02:50,694
O Capitólio Russo
estava nas mãos do

269
01:02:50,900 --> 01:02:54,449
trabalhadores revolucionários
e soldados.

270
01:03:06,300 --> 01:03:08,131
AURORA

271
01:04:08,260 --> 01:04:11,457
O Palácio de Inverno...
A Praça do Palácio.

272
01:04:40,180 --> 01:04:44,617
''Os bolcheviques nasceram
uma conspiração militar contra o

273
01:04:44,820 --> 01:04:47,175
Governo legal.''

274
01:04:48,660 --> 01:04:53,734
''Teremos fome e
ruína em vez de pão.''

275
01:04:55,300 --> 01:04:58,576
''A ruína do país será
A destruição dos bolcheviques.”

276
01:05:03,100 --> 01:05:05,933
''Mas a revolução
também perecerá.''

277
01:05:09,380 --> 01:05:10,415
''Abaixo ele!''

278
01:05:17,860 --> 01:05:21,455
''Abaixo os Iackeys de
a burguesia!''

279
01:05:28,380 --> 01:05:31,611
Eleição do Presidium do Congresso.

280
01:05:35,100 --> 01:05:38,695
''Todos aqueles que são a favor da
Mencheviques e socialistas-revolucionários?''

281
01:05:51,980 --> 01:05:53,652
''Não tantos.''

282
01:05:56,060 --> 01:05:59,370
''Todos os que são a favor
os bolcheviques?

283
01:06:30,020 --> 01:06:31,817
TODO O PODER AOS SOVLETS!

284
01:08:09,020 --> 01:08:12,615
Guardas Vermelhos protegeram o inverno
Palácio em um anel de aço.

285
01:08:42,060 --> 01:08:43,652
Render!
Você tem 20 minutos...

286
01:08:48,940 --> 01:08:54,572
para evitar derramamento de sangue.
Comitê Militar Revolucionário.

287
01:09:15,620 --> 01:09:17,611
Portadores da proposta de trégua.

288
01:10:24,300 --> 01:10:26,097
''Um homem?''

289
01:10:29,060 --> 01:10:31,130
''Uma mulher?''

290
01:10:33,660 --> 01:10:35,218
''Ei, amigo!''

291
01:10:42,380 --> 01:10:47,249
''Último uItimato para
seu governo.

292
01:10:56,820 --> 01:10:59,129
Esperando por uma resposta.

293
01:11:18,780 --> 01:11:20,213
Esperando...

294
01:13:57,940 --> 01:14:01,694
Um por um, os soldados de
o Batalhão da Morte se rendeu.

295
01:14:06,940 --> 01:14:10,012
O tempo estava se esgotando.

296
01:14:23,580 --> 01:14:24,808
InfiItradores do SmoIny

297
01:14:25,020 --> 01:14:28,615
estavam entrando no

298
01:14:28,820 --> 01:14:31,175
Palácio para a bateria cossaca

299
01:14:43,900 --> 01:14:47,290
pelas adegas do Palácio.

300
01:15:12,020 --> 01:15:15,854
Existem 1.100 quartos
no Palácio.

301
01:15:53,740 --> 01:15:55,571
No pátio principal...

302
01:15:55,780 --> 01:16:00,092
... entre os cossacos

303
01:16:09,540 --> 01:16:13,374
os infiltradores
estavam no trabalho.

304
01:16:24,780 --> 01:16:26,418
''Oficial vindo!''

305
01:16:45,860 --> 01:16:49,011
''Seu sujo...''
''Como você ousa deixar seu posto!''

306
01:16:53,900 --> 01:16:56,698
''Você, um cadete!''

307
01:16:57,500 --> 01:16:58,649
A MÃE!

308
01:17:52,220 --> 01:17:54,336
''Cadetes! Atenção!''

309
01:17:56,540 --> 01:17:59,850
''Nos foi dado
um uItimato.

310
01:18:08,740 --> 01:18:14,019
''Não entregaremos a Rússia
aos espiões bolcheviques-alemães!''

311
01:18:30,260 --> 01:18:32,535
No andar de cima...

312
01:18:58,540 --> 01:19:01,771
Os infiltradores fizeram
seu trabalho.

313
01:19:26,740 --> 01:19:29,891
''Como você propõe
tomar o poder?

314
01:19:31,380 --> 01:19:32,495
''Estou perguntando...

315
01:19:33,700 --> 01:19:34,974
...vocês, bolcheviques!''

316
01:19:39,740 --> 01:19:41,059
''O Exército é

317
01:19:41,260 --> 01:19:42,818
não com você.

318
01:19:45,860 --> 01:19:46,849
''As tropas da linha de frente...

319
01:19:49,620 --> 01:19:51,053
...não estou com você!''

320
01:20:01,820 --> 01:20:03,094
''Isso é mentira!''

321
01:20:11,820 --> 01:20:14,254
''Você está falando pela Sede!''

322
01:20:22,860 --> 01:20:24,373
APOIO DO DÉCIMO SEGUNDO EXÉRCITO
OS SOVLETS!

323
01:20:26,180 --> 01:20:28,569
''O Décimo Quinto Exército...

324
01:20:32,980 --> 01:20:35,050
...está com os bolcheviques.''

325
01:20:52,660 --> 01:20:53,979
''Camaradas!''

326
01:20:58,100 --> 01:20:59,249
''Camaradas!''

327
01:21:02,580 --> 01:21:04,571
Soldados do Batalhão de Ciclo.

328
01:21:06,140 --> 01:21:08,017
''RaIIy aos soviéticos!''

329
01:21:56,220 --> 01:21:57,573
Os cossacos...

330
01:22:00,500 --> 01:22:03,298
... se rendeu.

331
01:22:08,220 --> 01:22:09,938
Eles mudaram de lado.

332
01:22:22,260 --> 01:22:24,535
Ainda sem resposta.

333
01:22:27,180 --> 01:22:28,738
SEM RESPOSTA.

334
01:22:30,740 --> 01:22:34,130
E no Congresso...
Os mencheviques “discutiram”.

335
01:22:37,740 --> 01:22:43,178
''Devemos tentar resolver isso
triste mal-entendido pacificamente,

336
01:22:46,060 --> 01:22:48,699
sem lutar,
sem derramamento de sangue.''

337
01:23:51,260 --> 01:23:55,890
''Os bolcheviques querem
forçar eventos históricos.''

338
01:23:58,180 --> 01:23:59,898
''Não haverá paz!''

339
01:24:05,660 --> 01:24:07,378
''Não haverá pão!''

340
01:24:35,780 --> 01:24:37,771
''O tempo das palavras já passou!''

341
01:25:41,820 --> 01:25:43,219
''Queremos paz!''

342
01:25:46,100 --> 01:25:48,011
''Queremos pão!''

343
01:25:53,140 --> 01:25:55,051
''Queremos Iand!''

344
01:25:57,220 --> 01:25:58,573
O sinal!

345
01:26:09,860 --> 01:26:12,169
As armas no
Forte Pedro e Paulo.

346
01:26:24,780 --> 01:26:28,659
Comitê para a Salvação
Do país e da revolução.

347
01:26:49,540 --> 01:26:52,976
Tentando salvar o
Governo Provisório.

348
01:26:54,540 --> 01:26:56,770
Para salvar o governo?

349
01:27:15,420 --> 01:27:16,819
''Por que... isso é...

350
01:27:17,940 --> 01:27:20,693
o prefeito, pessoalmente!''

351
01:28:08,500 --> 01:28:10,934
''Nós protestamos enfaticamente!''

352
01:30:29,860 --> 01:30:31,134
''Avançar!''

353
01:31:40,500 --> 01:31:42,570
Quarto da Imperatriz.

354
01:33:20,900 --> 01:33:23,095
''Vamos pegar Kerensky!''

355
01:35:38,820 --> 01:35:43,098
''Senhores. Vamos conhecê-los
da maneira mais digna.''

356
01:36:05,660 --> 01:36:08,333
''Vocês estão todos presos

357
01:36:46,900 --> 01:36:51,530
em nome dos militares
Comitê Revolucionário...''

358
01:36:55,740 --> 01:36:58,618
25 de outubro de 191 7.
Antonov Ovseenko.

359
01:37:05,300 --> 01:37:12,854
''...Declaro o Provisório
Governo deposto!''

360
01:37:13,060 --> 01:37:14,778
ST. PETERSBURGO

361
01:37:16,540 --> 01:37:17,734
MOSCOU

362
01:37:24,180 --> 01:37:25,374
NOVA IORQUE

363
01:37:25,580 --> 01:37:26,410
BERLIM

364
01:37:26,620 --> 01:37:27,609
LONDRES

365
01:37:27,820 --> 01:37:28,616
PARIS

366
01:38:04,980 --> 01:38:05,935
''Camaradas!

367
01:38:06,140 --> 01:38:08,779
Os Trabalhadores e
Revolução Camponesa,

368
01:38:08,980 --> 01:38:12,097
que os bolcheviques têm
sempre considerado necessário,

369
01:38:12,300 --> 01:38:13,255
foi vencido!''

370
01:38:15,820 --> 01:38:18,334
Quarta-feira, 25 de outubro
(7 de novembro)

371
01:38:19,500 --> 01:38:22,412
Quinta-feira, 26 de outubro
(8 de novembro)

372
01:38:28,220 --> 01:38:29,619
DECRETO DE PAZ

373
01:38:33,900 --> 01:38:36,368
DECRETO SOBRE TERRA

374
01:38:42,220 --> 01:38:44,688
''Devemos agora definir
sobre construção

375
01:38:44,900 --> 01:38:47,289
um socialista proletário
estado na Rússia.''

376
01:38:47,500 --> 01:38:48,296
V. UIyanov (Lênin)

377
01:39:02,700 --> 01:39:04,656
O FIM

378
01:39:16,001 --> 01:39:17,912
Estúdio MOSFILM

379
01:39:19,521 --> 01:39:22,160
OUTUBRO

380
01:39:23,641 --> 01:39:25,074
Este filme

381
01:39:25,681 --> 01:39:29,833
foi produzido em 1927

382
01:39:31,201 --> 01:39:34,511
por um grupo
dos cineastas soviéticos,

383
01:39:34,721 --> 01:39:37,360
liderado por Sergei Eisenstein

384
01:39:37,561 --> 01:39:41,315
para o décimo aniversário
da Revolução de Outubro.

385
01:39:42,001 --> 01:39:44,196
Este filme recria

386
01:39:44,401 --> 01:39:47,711
os eventos de outubro de 191 7
com o maior realismo possível.

387
01:39:47,921 --> 01:39:49,718
Muitos participantes de
a Revolução,

388
01:39:49,921 --> 01:39:52,833
Guardas Vermelhos,
soldados e marinheiros

389
01:39:53,041 --> 01:39:56,795
aparecer no filme.

390
01:39:57,001 --> 01:39:59,640
Entre eles está
Nikolai Podvolsky,

391
01:39:59,841 --> 01:40:03,072
um dos líderes
do levante armado.

392
01:40:03,561 --> 01:40:07,520
Leningrado e suas ruas,
o Palácio de Inverno,

393
01:40:07,721 --> 01:40:13,557
os corredores do Smolny,

394
01:40:13,761 --> 01:40:20,360
eram os mesmos que naquele
ano fatídico.

395
01:40:21,681 --> 01:40:24,479
Assim, OUTUBRO DE 191 7 torna

396
01:40:24,681 --> 01:40:27,070
uma emocionante ''testemunha ocular''

397
01:40:27,281 --> 01:40:29,920
conta dos primeiros dias

398
01:40:30,121 --> 01:40:35,400
o nascimento do
União Soviética.

399
01:40:36,401 --> 01:40:39,359
Uma obra-prima criada por

400
01:40:39,561 --> 01:40:43,998
um dos maiores do mundo
diretores de cinema,

401
01:40:44,201 --> 01:40:49,559
é bem-vindo
presente para espectadores de filmes.

402
01:40:50,521 --> 01:40:53,513
O filme original estreou
na era da tela muda.

403
01:40:53,721 --> 01:40:56,315
Esta versão sonora foi feita por

404
01:40:56,521 --> 01:40:58,876
Associado de Eisenstein

405
01:40:59,881 --> 01:41:01,678
Grigory Alexandrov.

406
01:41:02,321 --> 01:41:05,631
A música é de
Dimitri Shostakovich.

407
01:41:07,281 --> 01:41:10,512
Som: V. Ladyguina
V. Babuchkine

408
01:41:26,761 --> 01:41:29,719
OUTUBRO DE 191 7

409
01:41:33,321 --> 01:41:34,640
este filme é dedicado

410
01:41:34,841 --> 01:41:37,230
para Petrogrado
Proletariado

411
01:41:37,441 --> 01:41:38,954
heróis de outubro
Revolução.

412
01:41:41,201 --> 01:41:44,989
Encomendado pelo Outubro
Comitê do Jubileu da Revolução.

413
01:41:45,201 --> 01:41:48,193
Presidente,
NikoIai PodvoIsky.

414
01:41:48,401 --> 01:41:50,357
Roteiro e Direção,

415
01:41:50,561 --> 01:41:53,792
SERGEI EISENSTEIN
e GRIGÓRIO ALEXANDROV

416
01:41:54,001 --> 01:41:58,233
Câmera,
EDUARD TISSÉ

417
01:42:07,201 --> 01:42:09,431
Temos o direito de nos orgulhar

418
01:42:09,641 --> 01:42:11,916
que para nós tivemos a sorte

419
01:42:12,121 --> 01:42:14,271
de iniciar a construção do

420
01:42:14,481 --> 01:42:15,709
Estado Soviético e, ao fazê-lo,

421
01:42:15,921 --> 01:42:17,149
abrindo um novo capítulo na

422
01:42:17,361 --> 01:42:19,352
história do mundo.

423
01:42:19,561 --> 01:42:21,233
VLADIMIR ULYANOV (LENIN)

424
01:42:39,641 --> 01:42:43,316
ALEXANDRE III, IMPERADOR
DA RÚSSIA.

425
01:43:57,161 --> 01:44:00,392
FEVEREIRO
O primeiro do proletariado

426
01:44:00,601 --> 01:44:04,389
vitória no caminho para
socialismo.

427
01:44:28,321 --> 01:44:30,710
AOS CIDADÃOS
DA RÚSSIA!

428
01:44:35,161 --> 01:44:36,640
AOS CIDADÃOS
DA RÚSSIA!

429
01:44:51,161 --> 01:44:55,313
Viva o
Governo Provisório!

430
01:45:08,801 --> 01:45:10,951
AOS CIDADÃOS
DA RÚSSIA!

431
01:45:11,161 --> 01:45:12,480
Aos cidadãos de
Rússia?

432
01:45:12,681 --> 01:45:14,034
Isso significa...

433
01:45:48,601 --> 01:45:49,750
IRMÃO!

434
01:45:54,441 --> 01:45:55,999
AMIGO!

435
01:47:01,841 --> 01:47:04,275
O Governo Provisório...

436
01:47:06,921 --> 01:47:10,709
...continuaremos a homenagear
os compromissos assumidos

437
01:47:10,921 --> 01:47:14,436
as potências aliadas.

438
01:48:21,681 --> 01:48:22,796
Meio quilo de pão.

439
01:48:37,041 --> 01:48:38,838
Meio quilo...

440
01:48:41,881 --> 01:48:43,519
Um quarto de libra...

441
01:48:54,361 --> 01:48:56,317
Uma oito libras...

442
01:49:16,481 --> 01:49:18,711
A mesma velha história...

443
01:49:24,561 --> 01:49:27,439
Fome e Guerra.

444
01:49:27,641 --> 01:49:29,632
Mas...

445
01:49:51,481 --> 01:49:54,439
Fora da Finlândia
estação ferroviária.

446
01:50:03,281 --> 01:50:04,760
3 de abril

447
01:50:17,241 --> 01:50:18,071
''É ele!''

448
01:50:30,801 --> 01:50:32,154
''UIyanov!''

449
01:50:40,761 --> 01:50:41,910
''LENIN!''

450
01:50:55,921 --> 01:50:57,912
''Viva o revolucionário

451
01:50:58,121 --> 01:51:00,919
soldados e trabalhadores que
derrubaram a Monarquia!''

452
01:51:20,481 --> 01:51:23,951
''Não há apoio para o
Governo Provisório!''

453
01:51:27,121 --> 01:51:30,272
''Viva o Socialista
Revolução!''

454
01:51:33,041 --> 01:51:36,192
Socialista... não burguesa.

455
01:51:36,401 --> 01:51:39,632
Cinco meses de burguesia
Governo...

456
01:51:39,841 --> 01:51:41,194
Sem paz

457
01:51:41,401 --> 01:51:42,390
Sem pão

458
01:51:42,601 --> 01:51:43,750
Sem terra

459
01:51:52,561 --> 01:51:55,758
JULHO
Dias de ira do povo.

460
01:52:08,841 --> 01:52:12,151
''Abaixo o
Ministros capitalistas!''

461
01:52:18,161 --> 01:52:21,278
''Abaixo o
Governo Provisório!''

462
01:52:43,561 --> 01:52:44,914
Reunião seguida de reunião
fora do prédio onde

463
01:52:45,121 --> 01:52:48,318
o Comité de Petrogrado de
os bolcheviques foram alojados.

464
01:52:59,481 --> 01:53:02,393
''Uma revolta é prematura!''

465
01:53:06,641 --> 01:53:10,998
''O inimigo tentará
para nos provocar!

466
01:53:15,321 --> 01:53:19,712
''Nós chamamos por call
e moderação!

467
01:53:25,521 --> 01:53:27,512
Marinheiros de Kronstadt.

468
01:53:40,761 --> 01:53:44,231
''A festa vai te levar
quando chegar a hora.

469
01:54:12,241 --> 01:54:15,199
PERSPECTIVA NEVSKY
Esquina da Praça Sadovaya

470
01:54:19,441 --> 01:54:24,435
Fortaleza do
jornal reacionário...

471
01:54:24,641 --> 01:54:26,393
EditoriaI escritórios de
OS TEMPOS DA NOITE.

472
01:55:21,441 --> 01:55:23,352
AO RESGATE DO BANNER.

473
01:55:41,721 --> 01:55:42,949
''BOLCHEVIQUE!''

474
01:56:51,641 --> 01:56:54,201
O governo ordenou

475
01:56:56,881 --> 01:56:58,997
as pontes levantadas...

476
01:57:02,281 --> 01:57:06,638
para cortar os trabalhadores
distritos do centro.

477
01:58:34,321 --> 01:58:38,553
Os vencedores jogaram cópias
do PRAVDA no rio.

478
01:58:55,801 --> 01:58:57,792
Os contra-revolucionários
havia vencido.

479
01:59:31,761 --> 01:59:33,638
O PRAVDA

480
01:59:46,001 --> 01:59:51,155
O 1º Regimento de Metralhadoras...

481
02:00:06,761 --> 02:00:09,833
chamado à solidariedade
com os trabalhadores.

482
02:00:24,721 --> 02:00:26,200
TURNCOS!

483
02:00:34,601 --> 02:00:35,920
TRAIDORES!

484
02:00:57,321 --> 02:00:59,039
BOLCHEVIQUES!

485
02:01:06,801 --> 02:01:12,353
Sede do Bolchevique
organização militar.

486
02:01:15,481 --> 02:01:19,679
O Comitê de Petrogrado
do Partido Bolchevique.

487
02:01:45,441 --> 02:01:47,113
DITADOR.

488
02:01:58,001 --> 02:01:59,798
Ministro do Exército.

489
02:02:13,361 --> 02:02:15,591
Ministro da Marinha.

490
02:02:27,801 --> 02:02:29,917
Primeiro Ministro,

491
02:02:34,721 --> 02:02:37,281
Etc., etc., etc...

492
02:02:43,801 --> 02:02:47,191
Esperança da Nação
e a Revolução:

493
02:02:49,681 --> 02:02:51,831
AIexander Kerensky.

494
02:03:04,481 --> 02:03:06,836
Os lacaios do czar.

495
02:03:55,801 --> 02:03:58,759
Um verdadeiro democrata!

496
02:04:13,681 --> 02:04:17,356
O democrata ''ROYAL''!

497
02:05:36,721 --> 02:05:38,598
Os ''TURNCOS''.

498
02:05:50,281 --> 02:05:52,192
Os ''TRAIDORES''.

499
02:06:01,241 --> 02:06:04,358
No dia 6 de julho, o Provisório
Governo ordenou

500
02:06:04,561 --> 02:06:07,598
a prisão de Lênin.

501
02:06:10,441 --> 02:06:13,353
Lenin havia passado à clandestinidade.

502
02:06:21,761 --> 02:06:24,639
Mas ele dirigiu o 6º Partido
Congresso, que planejou

503
02:06:24,841 --> 02:06:27,833
uma revolta armada.

504
02:06:36,041 --> 02:06:39,431
Nas câmaras de
Imperatriz AIexandra.

505
02:06:47,241 --> 02:06:49,391
AIexander Kerensky.

506
02:06:55,881 --> 02:06:58,441
Nas câmaras de
AIexandre III.

507
02:06:58,641 --> 02:07:00,472
AIexandre IV?

508
02:07:25,561 --> 02:07:30,681
''Ordem para a reintegração
Da pena de morte.

509
02:08:28,121 --> 02:08:30,077
NAPOLEÃO?
IMPERADOR?

510
02:09:15,321 --> 02:09:17,994
A Revolução
está em perigo!

511
02:09:23,081 --> 02:09:24,560
''Geral...

512
02:09:26,321 --> 02:09:28,118
...KorniIov...

513
02:09:29,241 --> 02:09:31,118
...está avançando!''

514
02:09:32,241 --> 02:09:34,550
''KorniIov está avançando!''

515
02:09:44,201 --> 02:09:47,352
''Defenda Petrogrado!''

516
02:09:50,801 --> 02:09:52,632
''KorniIov está avançando!''

517
02:09:56,961 --> 02:10:00,920
''Em nome de
Deus e o país.

518
02:10:01,121 --> 02:10:02,520
''Em nome

519
02:10:02,721 --> 02:10:04,120
de Deus...

520
02:10:57,041 --> 02:10:58,713
''Em nome

521
02:10:58,921 --> 02:11:00,559
do país.''

522
02:11:08,401 --> 02:11:09,550
''Viva!''

523
02:11:11,401 --> 02:11:12,516
''Viva!''

524
02:11:33,961 --> 02:11:35,997
General KorniIov.

525
02:11:50,441 --> 02:11:52,909
Dois Napoleões.

526
02:11:56,841 --> 02:11:58,718
Qual dos dois?

527
02:12:31,441 --> 02:12:33,830
KorniIov está avançando.

528
02:12:40,961 --> 02:12:43,316
Com a Divisão Selvagem.

529
02:12:55,801 --> 02:12:58,998
Com tanques britânicos.

530
02:13:13,921 --> 02:13:15,877
E o governo?

531
02:13:20,561 --> 02:13:23,473
O governo é impotente.

532
02:13:35,401 --> 02:13:37,915
''KorniIov não passará.''

533
02:14:05,041 --> 02:14:09,319
As portas da prisão foram abertas.

534
02:14:24,561 --> 02:14:26,199
Os ''TURNCOS''.

535
02:14:31,361 --> 02:14:32,999
Os ''TRAIDORES''.

536
02:14:44,201 --> 02:14:45,873
Os BOLCHEVIQUES.

537
02:15:05,241 --> 02:15:08,677
O arsenal que eu estava
nas mãos do povo.

538
02:15:14,441 --> 02:15:16,955
Os trabalhadores de Petrogrado
assumiu...

539
02:15:23,001 --> 02:15:26,277
...a defesa da cidade.

540
02:15:37,881 --> 02:15:40,315
SEDE DE DEFESA.

541
02:15:43,161 --> 02:15:45,595
O SMOLNY.

542
02:16:40,281 --> 02:16:42,033
Os ''TURNCOS''.

543
02:17:02,201 --> 02:17:03,793
Os ''TRAIDORES''.

544
02:17:39,601 --> 02:17:41,831
Os BOLCHEVIQUES.

545
02:18:20,001 --> 02:18:22,276
A DIVISÃO SELVAGEM.

546
02:18:26,161 --> 02:18:27,958
''DEUS ESTÁ CONOSCO.''

547
02:19:13,161 --> 02:19:16,073
O folheto bolchevique...

548
02:19:32,881 --> 02:19:35,953
...falavam a língua deles.

549
02:19:39,161 --> 02:19:40,753
PÃO!

550
02:19:44,961 --> 02:19:46,553
PAZ !

551
02:19:51,961 --> 02:19:53,519
TERRA!

552
02:19:59,961 --> 02:20:01,838
FRATERNIDADE!

553
02:20:23,641 --> 02:20:25,632
Confraternizando.

554
02:21:25,721 --> 02:21:27,120
E...

555
02:21:28,201 --> 02:21:30,999
General KorniIov
foi preso.

556
02:21:35,281 --> 02:21:39,160
PROLETARLAN, APRENDA A
USE SEU RIFLE!

557
02:22:09,801 --> 02:22:13,350
''Os bolcheviques devem
tome o poder!

558
02:22:26,921 --> 02:22:31,233
''Este será o último
e batalha decisiva!''

559
02:22:48,601 --> 02:22:51,240
A hora se aproximava.

560
02:23:04,121 --> 02:23:06,351
No dia 10 de outubro, a Central

561
02:23:06,561 --> 02:23:09,075
Comitê dos Bolcheviques

562
02:23:09,281 --> 02:23:13,160
debateu a questão de uma
revolta armada.

563
02:23:19,561 --> 02:23:22,075
Trotsky pediu
um adiamento.

564
02:23:30,001 --> 02:23:32,196
Esperando até que Rodzyanko e companhia.
estrangulou a Revolução

565
02:23:32,401 --> 02:23:33,959
ou começando a revolta.

566
02:23:34,161 --> 02:23:36,959
Não havia curso intermediário!

567
02:23:40,641 --> 02:23:43,075
Vacilar era perder.

568
02:23:50,481 --> 02:23:53,075
''AII em favor de
A proposta de Lenin.''

569
02:24:06,641 --> 02:24:09,109
''AII em favor de
A proposta de Lenin.''

570
02:24:13,441 --> 02:24:17,719
O partido montou sede
para a revolta.

571
02:24:17,921 --> 02:24:20,640
O MILITAR
COMITÊ REVOLUTlONÁRIO

572
02:24:22,641 --> 02:24:24,791
24 DE OUTUBRO

573
02:24:47,641 --> 02:24:50,201
Depois de quatro meses em
o subterrâneo,

574
02:24:50,401 --> 02:24:52,869
Lenin estava no SmoIny.

575
02:24:59,161 --> 02:25:02,437
Mapa de Petrogrado e subúrbios.

576
02:25:02,641 --> 02:25:04,757
A Praça do Palácio...
O Palácio de Inverno...

577
02:25:04,961 --> 02:25:06,952
Na véspera de 25 de outubro

578
02:25:07,161 --> 02:25:11,234
Lênin assumiu o
direção do levante.

579
02:25:15,281 --> 02:25:18,353
Foi elaborado um apelo.
''AOS CIDADÃOS DA RÚSSIA''

580
02:25:18,561 --> 02:25:20,074
O Governo Provisório
foi deposto!

581
02:25:20,281 --> 02:25:22,033
O poder do estado passou
nas mãos do...

582
02:25:22,241 --> 02:25:23,560
Soviete Operário de Petrogrado
e Deputados do Soldado.

583
02:25:23,761 --> 02:25:27,276
25 de outubro de 191 7,
10h

584
02:25:27,481 --> 02:25:30,518
Em resposta ao apelo...

585
02:25:30,721 --> 02:25:34,316
dos distritos operários
para o SmoIny...

586
02:26:18,121 --> 02:26:20,157
SUPERVISOR DE CLASSE

587
02:26:30,521 --> 02:26:32,113
O FATO MENSHEVISTA

588
02:26:39,641 --> 02:26:41,632
Os mencheviques.

589
02:27:22,481 --> 02:27:24,597
Os Comissários!

590
02:27:26,401 --> 02:27:28,551
''Para o telégrafo!''

591
02:27:32,481 --> 02:27:34,756
''Para a central telefônica!''

592
02:27:41,041 --> 02:27:43,236
''Mantenha suas postagens!''

593
02:29:13,761 --> 02:29:18,198
Na manhã de 25 de outubro.

594
02:29:22,801 --> 02:29:27,272
Por encomenda do
Comitê e de acordo

595
02:29:27,481 --> 02:29:29,949
para o plano, o cruzador
''AURORA'' navegou pelo

596
02:29:30,161 --> 02:29:31,833
Rio Neva.

597
02:29:32,041 --> 02:29:33,997
AURORA

598
02:29:37,321 --> 02:29:41,553
Novamente as pontes foram levantadas

599
02:29:45,521 --> 02:29:50,754
e os distritos operários
foram cortados do centro.

600
02:30:34,881 --> 02:30:39,511
As pontes caíram no
mãos dos trabalhadores.

601
02:31:14,401 --> 02:31:16,437
''Os marinheiros estão chegando!''

602
02:31:30,161 --> 02:31:33,278
Um regimento cossaco.

603
02:31:44,361 --> 02:31:47,637
''Este é o Ministro da Guerra.''

604
02:31:52,121 --> 02:31:54,351
''Onde estão os cossacos?''

605
02:31:58,001 --> 02:32:00,595
''Eles estão selando suas montarias.''

606
02:32:19,681 --> 02:32:21,876
Neutralidade.

607
02:32:42,841 --> 02:32:44,877
AOS ClTlZENS DA RÚSSIA

608
02:32:55,001 --> 02:32:57,037
''Rápido, para a frente

609
02:32:57,241 --> 02:33:00,472
para que possamos retornar
à frente de

610
02:33:00,681 --> 02:33:02,319
nossas tropas IoyaI

611
02:33:05,801 --> 02:33:07,871
e esmagar os bolcheviques!''

612
02:33:20,361 --> 02:33:21,953
''Senhores!...''

613
02:34:21,761 --> 02:34:25,834
Os cadetes marcharam até o
ajuda do governo deposto.

614
02:34:49,041 --> 02:34:51,396
''A ajuda está a caminho!''

615
02:35:07,121 --> 02:35:10,352
O Batalhão da Morte Feminina.

616
02:35:28,801 --> 02:35:32,316
''Até a última gota de sangue!''

617
02:36:08,321 --> 02:36:11,836
A mesa de bilhar
de Nicolau II.

618
02:37:18,721 --> 02:37:21,633
Barricadas do
contra-revolucionários.

619
02:37:54,201 --> 02:37:57,750
Os delegados de

620
02:38:00,881 --> 02:38:03,793
o Segundo Congresso
dos Sovietes reunidos.

621
02:38:14,281 --> 02:38:17,398
Delegados do
Partido Menchevique – Sala 16.

622
02:38:26,401 --> 02:38:30,997
Delegados do S.R. Festa
Sala 20.

623
02:38:41,401 --> 02:38:43,232
Delegados da frente.

624
02:38:45,441 --> 02:38:47,591
Do Oriente.

625
02:38:50,281 --> 02:38:52,636
De Kronstadt.

626
02:38:54,961 --> 02:38:57,031
Da Ucrânia.

627
02:38:59,041 --> 02:39:01,191
Da Sibéria.

628
02:39:53,321 --> 02:39:56,597
O Governo Provisório
tinha perdido energia, mas

629
02:39:56,801 --> 02:39:59,076
continuou a existir.

630
02:40:03,321 --> 02:40:05,073
Seu líder.

631
02:40:17,641 --> 02:40:19,074
Seus membros.

632
02:40:23,241 --> 02:40:27,553
Eles redigiram um apelo
para o povo.

633
02:40:29,601 --> 02:40:32,593
''...A Assembleia Constituinte

634
02:40:32,801 --> 02:40:37,272
é o único Ilegal
governo na Rússia.''

635
02:40:42,761 --> 02:40:46,071
Naquela noite no SmoIny

636
02:40:52,481 --> 02:40:55,757
o Menchevique S.R. Central
Comissão Executiva aberta

637
02:40:55,961 --> 02:40:58,873
a sessão do Congresso.

638
02:41:24,641 --> 02:41:26,074
''Camaradas.''

639
02:41:28,201 --> 02:41:31,238
''Há apenas uma pergunta
em nossa agenda.''

640
02:41:33,721 --> 02:41:35,598
''Essa pergunta é...

641
02:41:35,801 --> 02:41:37,757
quem estará no poder?''

642
02:41:40,201 --> 02:41:45,798
''O Governo Provisório
é o único governo legal.''

643
02:41:46,001 --> 02:41:48,037
O MILITAR
COMITÊ REVOLUTlONÁRIO

644
02:41:49,401 --> 02:41:53,110
Mas o povo decidiu o contrário.

645
02:41:56,441 --> 02:41:59,035
O Capitólio Russo
estava nas mãos do

646
02:41:59,241 --> 02:42:02,790
trabalhadores revolucionários
e soldados.

647
02:42:14,641 --> 02:42:16,472
AURORA

648
02:43:16,601 --> 02:43:19,798
O Palácio de Inverno...
A Praça do Palácio.

649
02:43:48,521 --> 02:43:52,958
''Os bolcheviques nasceram
uma conspiração militar contra o

650
02:43:53,161 --> 02:43:55,516
Governo legal.''

651
02:43:57,001 --> 02:44:02,075
''Teremos fome e
ruína em vez de pão.''

652
02:44:03,641 --> 02:44:06,917
''A ruína do país será
A destruição dos bolcheviques.”

653
02:44:11,441 --> 02:44:14,274
''Mas a revolução
também perecerá.''

654
02:44:17,721 --> 02:44:18,756
''Abaixo ele!''

655
02:44:26,201 --> 02:44:29,796
''Abaixo os Iackeys de
a burguesia!''

656
02:44:36,721 --> 02:44:39,952
Eleição do Presidium do Congresso.

657
02:44:43,441 --> 02:44:47,036
''Todos aqueles que são a favor da
Mencheviques e socialistas-revolucionários?''

658
02:45:00,321 --> 02:45:01,993
''Não tantos.''

659
02:45:04,401 --> 02:45:07,711
''Todos os que são a favor
os bolcheviques?

660
02:45:38,361 --> 02:45:40,158
TODO O PODER AOS SOVLETS!

661
02:47:17,361 --> 02:47:20,956
Guardas Vermelhos protegeram o inverno
Palácio em um anel de aço.

662
02:47:50,401 --> 02:47:51,993
Render!
Você tem 20 minutos...

663
02:47:57,281 --> 02:48:02,913
para evitar derramamento de sangue.
Comitê Militar Revolucionário.

664
02:48:23,961 --> 02:48:25,952
Portadores da proposta de trégua.

665
02:49:32,641 --> 02:49:34,438
''Um homem?''

666
02:49:37,401 --> 02:49:39,471
''Uma mulher?''

667
02:49:42,001 --> 02:49:43,559
''Ei, amigo!''

668
02:49:50,721 --> 02:49:55,590
''Último uItimato para
seu governo.

669
02:50:05,161 --> 02:50:07,470
Esperando por uma resposta.

670
02:50:27,121 --> 02:50:28,554
Esperando...

671
02:53:06,281 --> 02:53:10,035
Um por um, os soldados de
o Batalhão da Morte se rendeu.

672
02:53:15,281 --> 02:53:18,353
O tempo estava se esgotando.

673
02:53:31,921 --> 02:53:33,149
InfiItradores do SmoIny

674
02:53:33,361 --> 02:53:36,956
estavam entrando no

675
02:53:37,161 --> 02:53:39,516
Palácio para a bateria cossaca

676
02:53:52,241 --> 02:53:55,631
pelas adegas do Palácio.

677
02:54:20,361 --> 02:54:24,195
Existem 1.100 quartos
no Palácio.

678
02:55:02,081 --> 02:55:03,912
No pátio principal...

679
02:55:04,121 --> 02:55:08,433
... entre os cossacos

680
02:55:17,881 --> 02:55:21,715
os infiltradores
estavam no trabalho.

681
02:55:33,121 --> 02:55:34,759
''Oficial vindo!''

682
02:55:54,201 --> 02:55:57,352
''Seu sujo...''
''Como você ousa deixar seu posto!''

683
02:56:02,241 --> 02:56:05,039
''Você, um cadete!''

684
02:56:05,841 --> 02:56:06,990
A MÃE!

685
02:57:00,561 --> 02:57:02,677
''Cadetes! Atenção!''

686
02:57:04,881 --> 02:57:08,191
''Nos foi dado
um uItimato.

687
02:57:17,081 --> 02:57:22,360
''Não entregaremos a Rússia
aos espiões bolcheviques-alemães!''

688
02:57:38,601 --> 02:57:40,876
No andar de cima...

689
02:58:06,881 --> 02:58:10,112
Os infiltradores fizeram
seu trabalho.

690
02:58:35,081 --> 02:58:38,232
''Como você propõe
tomar o poder?

691
02:58:39,721 --> 02:58:40,836
''Estou perguntando...

692
02:58:42,041 --> 02:58:43,315
...vocês, bolcheviques!''

693
02:58:48,081 --> 02:58:49,400
''O Exército é

694
02:58:49,601 --> 02:58:51,159
não com você.

695
02:58:54,201 --> 02:58:55,190
''As tropas da linha de frente...

696
02:58:57,961 --> 02:58:59,394
...não estou com você!''

697
02:59:10,161 --> 02:59:11,435
''Isso é mentira!''

698
02:59:20,161 --> 02:59:22,595
''Você está falando pela Sede!''

699
02:59:31,201 --> 02:59:32,714
APOIO DO DÉCIMO SEGUNDO EXÉRCITO
OS SOVLETS!

700
02:59:34,521 --> 02:59:36,910
''O Décimo Quinto Exército...

701
02:59:41,321 --> 02:59:43,391
...está com os bolcheviques.''

702
03:00:01,001 --> 03:00:02,320
''Camaradas!''

703
03:00:06,441 --> 03:00:07,590
''Camaradas!''

704
03:00:10,921 --> 03:00:12,912
Soldados do Batalhão de Ciclo.

705
03:00:14,481 --> 03:00:16,358
''RaIIy aos soviéticos!''

706
03:01:04,561 --> 03:01:05,914
Os cossacos...

707
03:01:08,841 --> 03:01:11,639
... se rendeu.

708
03:01:16,561 --> 03:01:18,279
Eles mudaram de lado.

709
03:01:30,601 --> 03:01:32,876
Ainda sem resposta.

710
03:01:35,521 --> 03:01:37,079
SEM RESPOSTA.

711
03:01:39,081 --> 03:01:42,471
E no Congresso...
Os mencheviques “discutiram”.

712
03:01:46,081 --> 03:01:51,519
''Devemos tentar resolver isso
triste mal-entendido pacificamente,

713
03:01:54,401 --> 03:01:57,040
sem lutar,
sem derramamento de sangue.''

714
03:02:59,601 --> 03:03:04,231
''Os bolcheviques querem
forçar eventos históricos.''

715
03:03:06,521 --> 03:03:08,239
''Não haverá paz!''

716
03:03:14,001 --> 03:03:15,719
''Não haverá pão!''

717
03:03:44,121 --> 03:03:46,112
''O tempo das palavras já passou!''

718
03:04:50,161 --> 03:04:51,560
''Queremos paz!''

719
03:04:54,441 --> 03:04:56,352
''Queremos pão!''

720
03:05:01,481 --> 03:05:03,392
''Queremos Iand!''

721
03:05:05,561 --> 03:05:06,914
O sinal!

722
03:05:18,201 --> 03:05:20,510
As armas no
Forte Pedro e Paulo.

723
03:05:33,121 --> 03:05:37,000
Comitê para a Salvação
Do país e da revolução.

724
03:05:57,881 --> 03:06:01,317
Tentando salvar o
Governo Provisório.

725
03:06:02,881 --> 03:06:05,111
Para salvar o governo?

726
03:06:23,761 --> 03:06:25,160
''Por que... isso é...

727
03:06:26,281 --> 03:06:29,034
o prefeito, pessoalmente!''

728
03:07:16,841 --> 03:07:19,275
''Nós protestamos enfaticamente!''

729
03:09:38,201 --> 03:09:39,475
''Avançar!''

730
03:10:48,841 --> 03:10:50,911
Quarto da Imperatriz.

731
03:12:29,241 --> 03:12:31,436
''Vamos pegar Kerensky!''

732
03:14:47,161 --> 03:14:51,439
''Senhores. Vamos conhecê-los
da maneira mais digna.''

733
03:15:14,001 --> 03:15:16,674
''Vocês estão todos presos

734
03:15:55,241 --> 03:15:59,871
em nome dos militares
Comitê Revolucionário...''

735
03:16:04,081 --> 03:16:06,959
25 de outubro de 191 7.
Antonov Ovseenko.

736
03:16:13,641 --> 03:16:21,195
''...Declaro o Provisório
Governo deposto!''

737
03:16:21,401 --> 03:16:23,119
ST. PETERSBURGO

738
03:16:24,881 --> 03:16:26,075
MOSCOU

739
03:16:32,521 --> 03:16:33,715
NOVA IORQUE

740
03:16:33,921 --> 03:16:34,751
BERLIM

741
03:16:34,961 --> 03:16:35,950
LONDRES

742
03:16:36,161 --> 03:16:36,957
PARIS

743
03:17:13,321 --> 03:17:14,276
''Camaradas!

744
03:17:14,481 --> 03:17:17,120
Os Trabalhadores e
Revolução Camponesa,

745
03:17:17,321 --> 03:17:20,438
que os bolcheviques têm
sempre considerado necessário,

746
03:17:20,641 --> 03:17:21,596
foi vencido!''

747
03:17:24,161 --> 03:17:26,675
Quarta-feira, 25 de outubro
(7 de novembro)

748
03:17:27,841 --> 03:17:30,753
Quinta-feira, 26 de outubro
(8 de novembro)

749
03:17:36,561 --> 03:17:37,960
DECRETO DE PAZ

750
03:17:42,241 --> 03:17:44,709
DECRETO SOBRE TERRA

751
03:17:50,561 --> 03:17:53,029
''Devemos agora definir
sobre construção

752
03:17:53,241 --> 03:17:55,630
um socialista proletário
estado na Rússia.''

753
03:17:55,841 --> 03:17:56,637
V. UIyanov (Lênin)

754
03:18:11,041 --> 03:18:12,997
O FIM